Megújul az Edzésonline! Az új oldalakat és funkciókat elérheted ha ide kattintasz!

Már 53 869 713 km-t sportoltatok
Fuss, hogy utolérjenek!

Lost in translation avagy a többnyelvű termékcimkék diszkrét bája   (hája?)

Bozót | 2010-05-27 13:44:10 | 13 hozzászólás

Vettem ma a tízpróbás áruházban egy Camelbak-jellegű háti víztartályos tatyót. Rockrider márka, elvileg inkább bringázáshoz van, de jól passzol és sokal olcsóbb volt, mint a Quechua túrázós-futós modelljei. (eredetileg sk akartam barkácsolni egyet, de külön a víztartály annyiba kerül, mint egy egész táska....)

Fényképek-0065

Most jön a poén:
Kivettem megnézni a tartályát és megakadt a szemem a cimkén. E szerint ez a tatyó nekem nem való, elég átlagos testalkat vagyok ;-)
cimke
Ha nem esett volna le a tantusz, azt akarják mondani , hogy ne tegyünk bele zsíros cuccot.....vajon miért sikerült más kelet-európai nyelveken leírni, de magyarul már nem?!

13 hozzászólás

miki 5077 napja
miki képe

Ja, akartam is mondani, hogy igen vékonyka vagy ultrafutónak :-)

Bozót 5077 napja
Bozót képe

Aggódom is, hogy a kevéssé kövér testemen hogy fog állni a szütyő :) 

MungDaal 5077 napja
MungDaal képe

Őszintén, te egy Made In Taiwan cuccoson a magyar szöveget böngészed?
Én nem vagyok pörfekt angol, de erről már rég leszoktam. ;)

Én még tavasszal megvettem ennek a Quechua féle tesóját, igaz Ő övtasi szerű képződmény
1,5 literes tasival, de 2500.- pénzért nem bírtam otthagyni!

Egy a lényeg, hogy használd! És a kitörés hatvanat ne szomjazd végig legközelebb. ;)

Bozót 5077 napja
Bozót képe

Mung, nem böngészem, de az elejére volt ragasztva és azonnal kiszúrta a szemem :) 

Nem zötyög nagyon 1,5liter lötyi deréktájon? 

MungDaal 5077 napja
MungDaal képe

Ilyen körte alakja van neki, és meglepően stabil. Ami viszont idegesítő, hogy nehéz az a 1,5 liter lötyi, az zavar rendesen. Érdekességként, annyi, hogy a dobozán vállon átvetve hordja a csajszi, de nekem úgy sehogy sem jött össze. Van neki két lyuka is egy ha derékon lötyögtetnéd szívesebben, egy pedig ha háton. Könnyű, kicsi Camelbak-et kerestem, relatíve rövid túrákhoz, futásokhoz. De olyan légieset és kecseset nem igazán leltem, mint amilyet elképzeltem. 

Bozót 5077 napja
Bozót képe

A kisflakonos kulacsövek nem tetszenek? Van olyan amiben lehet csereberélni, hogy hova, mennyi flakont teszel, vihetsz csak egyet vagy akár körbe is pakolhatod magad, mint egy öngyilkos merénylő :)

monique 5077 napja
monique képe

Őszintén, te egy Made In Taiwan cuccoson a magyar szöveget böngészed?

a kínai cuccoknál az angol szövegek is sokszor reménytelenek...

axaxaxasz mlö 5076 napja
axaxaxasz mlö képe

Nahát, nem tudtam, de nagyon zsír, hogy a zsír az oroszul és ukránul is zsír.

 

mjoci 5076 napja
mjoci képe

Mikor kezdessz el hizókúrázni???:))))))))))))

Bozót 5076 napja
Bozót képe

Joci, majd szombaton! :)

mjoci 5076 napja
mjoci képe

Azééé a Kinizsin fussál is ne csak egyél, meg sétáljál.:P:P:P

Nyúl 5076 napja
Nyúl képe

Nekem is pont a zsákkal van gondom. Most a bejárásnál két kecsuásat próbáltam, de mind a kettő nagyon rondán megnyúzott. Pedig az gáz, ha 30km-en ilyen randát tesz velem, mi lesz akkor a teljes távon? a hevederjei nem túl nagyok? Én a sajátomat nem tudom kellően meghúzni, ezért aztán az egész cucc a nyakamba ugrál, mikor futok. jajj, lehet, hogy az én zsákom is "kövér testre" van megformázva??? Na, mindegy, én viszek magammal ragtapaszt és a nyakamat bepólyázom a rajt előtt. Vigyázz, nehogy Te is úgy járj a zsákoddal, mint én a sajátommal! És persze: nagy hajrá, addig pedig jóétvágyat a rizs-krumpli-kenyér kombóhoz :-)

MungDaal 5075 napja
MungDaal képe

Na, ez az én tatyóm, http://store.quechua.com/sacs-a-dos-et-batons-de-raid-raid-trail-bidon-gourde-quechua-arpenaz-15-nw-id_DUP10841_5434929.html

Kicsike, de stabil, igaz eddig a leghosszabb túrám 13 kili volt amin húrcoltam. A hétfői húszasra egy 0,5-ös ásványvizes palackkal indultam ...

Hozzászólás írásához be kell jelentkezned!
2018-06 hó (1 bejegyzés)
2018-05 hó (1 bejegyzés)
2016-07 hó (1 bejegyzés)
2015-10 hó (1 bejegyzés)
2015-08 hó (1 bejegyzés)
2015-06 hó (1 bejegyzés)
2014-10 hó (1 bejegyzés)
2014-09 hó (2 bejegyzés)
2014-07 hó (2 bejegyzés)
2014-06 hó (1 bejegyzés)
2014-05 hó (1 bejegyzés)
2014-02 hó (1 bejegyzés)
2014-01 hó (2 bejegyzés)
2013-12 hó (1 bejegyzés)
2013-10 hó (2 bejegyzés)
2013-09 hó (1 bejegyzés)
2013-08 hó (1 bejegyzés)
2013-07 hó (2 bejegyzés)
2013-06 hó (1 bejegyzés)
2013-05 hó (3 bejegyzés)
2013-03 hó (3 bejegyzés)
2013-02 hó (2 bejegyzés)
2013-01 hó (2 bejegyzés)
2012-12 hó (1 bejegyzés)
2012-11 hó (1 bejegyzés)
2012-10 hó (2 bejegyzés)
2012-09 hó (1 bejegyzés)
2012-07 hó (1 bejegyzés)
2012-06 hó (1 bejegyzés)
2012-05 hó (2 bejegyzés)
2012-04 hó (2 bejegyzés)
2012-02 hó (1 bejegyzés)
2012-01 hó (1 bejegyzés)
2011-12 hó (3 bejegyzés)
2011-11 hó (3 bejegyzés)
2011-10 hó (3 bejegyzés)
2011-09 hó (4 bejegyzés)
2011-08 hó (3 bejegyzés)
2011-07 hó (4 bejegyzés)
2011-06 hó (4 bejegyzés)
2011-05 hó (3 bejegyzés)
2011-04 hó (2 bejegyzés)
2011-03 hó (4 bejegyzés)
2011-02 hó (2 bejegyzés)
2011-01 hó (7 bejegyzés)
2010-12 hó (2 bejegyzés)
2010-11 hó (8 bejegyzés)
2010-10 hó (1 bejegyzés)
2010-09 hó (6 bejegyzés)
2010-08 hó (9 bejegyzés)
2010-07 hó (3 bejegyzés)
2010-06 hó (7 bejegyzés)
2010-05 hó (8 bejegyzés)
2010-04 hó (5 bejegyzés)
2010-03 hó (12 bejegyzés)
2010-02 hó (2 bejegyzés)
2010-01 hó (10 bejegyzés)
2009-12 hó (2 bejegyzés)
2009-11 hó (1 bejegyzés)
2009-10 hó (3 bejegyzés)
2009-09 hó (4 bejegyzés)
2009-08 hó (4 bejegyzés)
2009-06 hó (1 bejegyzés)
2009-05 hó (1 bejegyzés)
2009-04 hó (1 bejegyzés)
2009-03 hó (1 bejegyzés)